Французский язык популярнее в Африке, чем в Европе
Опубликовано: 06.04.2018
В Африке на французском языке говорят больше человек, чем в Европе. Произошло это из-за того, что у маленькой Франции в свое время были большие колониальные владения в Африке. Впоследствии они стали самостоятельными государствами, но официальным языком в большинстве из них так и остался французский.
Где говорят по-французски
Считается, что в мире 77 млн. носителей французского. В 33 странах он признан государственным или одним из государственных. Английский, самый популярный в мире, считается таковым в 45 государствах.
В каких странах французский – официальный язык:
- Франция.
- Люксембург.
- Монако.
- Бенин.
- Центральноафриканская республика.
- Буркина Фасо.
- Габон.
- Кот д’Ивуар.
- Республика Конго.
- Гвинея.
- Мали.
- Демократическая республика Конго.
- Сенегал.
- Нигер.
- Того.
Лишь три первых государства в этом списке находятся в Европе, причем два из них – карликовые. Остальные двенадцать стран расположены в Африке.
Еще в трех странах мира французский – государственный в отдельных регионах, а в 15 он признан одним из официальных. Причем восемь из этих государств расположены в Африке и лишь четыре – в Европе.
Особенности французского в Африке
Африканский диалект серьезно отличается. Изначально при распространении французского в Африке местные диалекты и фонетические особенности были проигнорированы. Его употребляли в чистой европейской форме, а приобщались к нему в основном только дети африканской элиты. Такое положение дел не способствовало широкому проникновению в жизнь племен.
Но после освобождения от колониальной зависимости (60-е годы 20 века) африканским народам нужно было взаимодействовать не только с Европой, но и между собой. Оказалось, что легче всего им договориться по-французики, так как на континенте не счесть количество языков и диалектов.
По этой же причине французский стал государственным во многих африканских странах. Это своеобразный консенсус для стран с пестрым этническим составом. Так, в Код-д’Ивуаре французский является официальным, но говорят на нем лишь 10% жителей. И это существенно, потому что всего на территории государства используется около 70 языков.
Ненамного отстал и Того – там 50 языков и диалектов, но по-французски общается гораздо больше населения, чем ивуарийцы. В основном, в государствах, где официальный язык– французский, на нем говорит более половины населения.
Африканский вариант значительно отличается в плане лексики и словообразования. Это обусловлено проникновением слов из местных наречий и попытками обозначить реалии, не имеющие аналогов во Франции. Играет свою роль и большое количество архаизмов, оставшихся со времен колоний, но вышедших из употребления в современном европейском варианте.
Много изменений и в фонетике, так как ориентир идет на местную норму произношения, а не на европейскую. Правильное произношение считается с вычурностью, особенно когда речь идет о звучании звука r или интонировании.
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
